Yoshinkan-Aikido.Info

Всё о Ёсинкан айкидо на русском языке

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Как правильно произносить: Ёсинкан или Ёшинкан?

E-mail Печать
Вопрос: Как правильно произносить: Ёcинкан или Ёшинкан, или вообще Йошинкан (а также додзё или доджо, сёдан или шодан, дзю-дзюцу или джиу-джитсу, и т.п.)?
Ответ: В практике отечественной японистики звук японского языка, записанный латиницей как "sh", принято передавать как "с". Соответственно, слог "shi" читается как "си", а "sho" как "сё", и т.п.
Американцы же традиционно произносят "shi" как "ши" (возможно, по принципу, "как написано, так и читается"). Такой вариант произношения через Америку и Европу пришёл и к нам, и нашел своих приверженцев.
Подробности дискуссии о правильном произношении японских слов можно почитать, например, в хорошей статье Вадима Смоленского "СУСИ или СУШИ?"

Как же все-таки произносить? Выбор за Вами. Главное, чтобы коллеги Вас понимали. ;-)

Для материалов же, размещенных на сайте Yoshinkan-Aikido.INFO, мы используем традиционное отечественное написание "си" (при необходимости для лучшего понимания дублируя его альтернативным вариантом написания слова через "ши").
 

Приглашаем посмотреть видеоканал школы Мисогикан на YouTube.

Опросы

Какую информацию Вы хотели бы видеть на сайте?