Yoshinkan-Aikido.Info

Всё о Ёсинкан айкидо на русском языке

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Как правильно произносить: Ёсинкан или Ёшинкан?

E-mail Печать
Вопрос: Как правильно произносить: Ёcинкан или Ёшинкан, или вообще Йошинкан (а также додзё или доджо, сёдан или шодан, дзю-дзюцу или джиу-джитсу, и т.п.)?
Ответ: В практике отечественной японистики звук японского языка, записанный латиницей как "sh", принято передавать как "с". Соответственно, слог "shi" читается как "си", а "sho" как "сё", и т.п.
Американцы же традиционно произносят "shi" как "ши" (возможно, по принципу, "как написано, так и читается"). Такой вариант произношения через Америку и Европу пришёл и к нам, и нашел своих приверженцев.
Подробности дискуссии о правильном произношении японских слов можно почитать, например, в хорошей статье Вадима Смоленского "СУСИ или СУШИ?"

Как же все-таки произносить? Выбор за Вами. Главное, чтобы коллеги Вас понимали. ;-)

Для материалов же, размещенных на сайте Yoshinkan-Aikido.INFO, мы используем традиционное отечественное написание "си" (при необходимости для лучшего понимания дублируя его альтернативным вариантом написания слова через "ши").
 
Наши друзья:

Рэнсинкай Айкидо Мисогикан
Занятия айкидо для взрослых и детей.
www.misogikan.com
Случайное изображение
День рождения сэнсэя Дэвида Эйрза 12 марта 2011 г.
Популярное изображение
Бэби-самурай

Авторизация


"Айкидо – это не про космос!"
Сэнсэй Дэвид Эйрз

Опросы

Какую информацию Вы хотели бы видеть на сайте?